.تقدیم میکند IMDB-DL گروه ترجمه
:مترجمین ehsanvallilar احسان Archangel محمد
.سلام، "کلاید هولبرت" ام
و شما هم باید اون گروه تحقیقی باشید که زیاد راجبش .شنیدم
."جینی ون در هوون"
."داگ گوگن هایم"
اسممو شناختید؟
.خوب داستان مضحکی واقعا پشتشه
...موقعی که وارد هاروارد شدم
.هه هه
."اسمم "مارتی کانه
...،واسه مطرح کردنم مسخره است
.تو 360 تای قبلیم، هیچ توسعه ای نیاز نبود
.من همه امتحانم رو ا میگرفتم
.باشه یه دونش رو غلط جواب داده بودم
... با وجودیکه ما از شجره نامه کامل
...گوگن هایم" اطلاع دقیقی نداریم...اه"
.آره، میتونم...میتونم در دهنمو ببندم
احساس اینو دارم که به مدرسه بیزنس برگشتم و .اون بیرون مصاحبه کاری میدم
.لعنت. ببخشید فرانسه ام اینطوریه
میتونیم با هم باشیم. چه چیزایی رو دوست دارین و چه چیزایی رو نه؟
.من اول. انگار منچه
با این مسخره بازی منو سر کار گذاشتین؟
.یعنی، یه به خودتون نگاه کنین
.خیلی بهتر از این میتونین باشین. واقعا مسخره است
.خانه دروغها فصل اول قسمت نهم: اوروبوروس
بابا، "آروبوروس" چیه؟
.اه، فکر کنم یه جور میمون باشه
.نزدیک شدی. یه نوع ماره
.یه جور مار که دمشو میخوره
.درسته، یه ماریه که دمشو میخوره- .اهم-
...یکی از نمادهای
.دورانه، انگار همه چیز میچرخه
...یکی از تشابهات
...،متضادهاست
.مثل، اه، رفتار با سایه است
.یادت هست که راجب سایه باهات حرف زدم- .آره، شاید-
.آره، درسته، درسته، درسته
...مثل رفتار با اون قسمتاییمون
...که، اه، باید بهشون توجه کنیم اما
.نمیخوایم
...،پس واسه تحقیقت
.ماریه که دم خودشو میخوره
.ام، باشه
....تو بخش خدمات مالی
...اسطوره ها هستن و بعدش غولها قرار دارن
.که اون اسططوره ها رو کوتوله نشون میدن
..."کی وارن مک دیل"
.قیافه اش عین روح کریسمس گذشته است [.چارلز دیکنز christmas Carrol اشاره به کتاب]
.کنی" به دوستاش"
.کی وارن مک دیل" یه چنین غولیه"
.اوه، خدای من
چطور میتونه با اون همه کیر تو دهنش حرف بزنه؟
.اسکیپ" واسه دهنت خیلی بزرگه. بس کن"
!"لطفا میشه؟ "شوش
....اوج میگیره...
...داشتم- .بالاتر از همه ماها-
...حضور خشک و خالیش این پیام رو به این
.....اسطوره ها میرسونه که بکشین کنار...- اسکیپ"؟"-
...،حرکت کنین...- .خدای من-
...بهر حال مردی که هیچ
...."...نیازی به معرفی نداره. "کی وارن
من یه گروه رایزنی دیگه ای رو برای تحقیقات کلی .از "گال ودر" دعوت کردم
....هرشریکی هر مدیر پروژه ای هر تحلیل گری
.ازش مصاحبه میشه. هیچ استثنائی هم وجود نداره
...ما هزینه ریسکتون رو
...هرم پرسنلیتون رو
...درامد متوسط هر شریک رو
...تاثیرات جانب مشتریاتون رو- .حروم زاده-
.هر لکه ای رو که رو پیشونیتون باشه بررسی میکنیم
.پس موفق باشید
."سلام، "کنی
.هه هه
.نمیتونم صبر کنم تا واست دربیارم که کیا رو باید مرخص کنی
خوب من همیشه کسایی رو که تو مرخص .میکنی رو دوست دارم، عزیزم
.اووه
.هه هه
."سلام، "مارتی
."جیمز"
.حرومزاده حرومزاده ها
باشه، بذارید به گروه تحقیق "کینزلی -جانسون" که از بیرون .دعوت شدن معرفیتون کنم
.اونا بهترینایی بودن که تو این بیزنس میشد پیدا کرد
.منظورم بهترینه
...خیلی خنده داره که اینطوری شد
."گرگ"- بله، چیه؟-
.این یه معامله 9 رقمیه- .اهم-
امیدوارم اینجا نخوای شاخ "کان" رو بشکونی ؟
...من
میتونی شاخ بشکونی؟
.اگه کسی بتونه تو هم میتونی
.اما شاخ تو نیاز به شکستن داره- او. چی؟-
،چون چه دوسش داشته باشی یا ازش متنفر باشی ...چه نجات پیدا کنه چه بندازنش جلوی
.گرگا، حداقل "مارتی کان" آدم خودشه
."ممنون "کی
.تو و تیمش بهتره یاد بگیرین با هم کار کنین
...اگه بطور واقعی و معنی دار شروع به همکاری نکنین
.من همتونو تو قوطی میکنم
روشنه؟
.فکر کنم ...باشه- .اوه، خوبه-
.اسکیپ" سخنرانی عالی ای بود"
.خیلی امید بخش بود
.آه
.سلام بابایی- .خواهشا-
.لطفا اینجا اینکا رو نکن-
باشه؟
خوب کجا باید بکنم؟
.همیشه اون جنده کوچولو تو خونته
نمیخوای حالا دیگه از خر شیطون بیای پایین نه؟
.میدونی حتی واسه تو هم خیلی پیچیده است
چی کار..؟ این کار کوچولوه رو میگی؟ - .آره-
.اوه، تو رو خدا، چیزی نیست که بخوای نگرانش باشی
.اوه، خوب نیست
فقط یه مدیر پروژه ام. شش تا کار دیگه این .هفته دارم
...فکر میکنید با این کارای این طوری شماها تا
چند وقت تو این حرفه ضد گلوله (بدون مشکل) میمونید؟
.خوب تا موقعی که رقابتمون هنور تخت و کثیف میکنه
آوه..؟- ...اوه، که یادم انداخت-
.میخوام از عقب ترتیبمو بدی
.عزیزم بعدا میبینمت- .باشه-
.خداحافظ چاپلوسا
.خداحافظ
واست عجیبه که بخوام ترتیبشو بدم؟
به پنی سیلین حساسیت داری؟
.نه- .ترتیبشو بده-
واقعا واست مساله ای نیست؟
.چون منم میخوام ترتیبشو بدم
.باشه ما باید بتونیم که بگیم میخوایم ترتیبشو بدیم
میخوای تو اتاقت امتحان کنی؟- .آره، حتما-
«موسیقی»
.داره اتفاق میفته
.مارکو" ما باید جلوی این قطارو بگیریم"
!وا! آه
.مارتی" من نگرانیاتو درک میکنم "
...اما بیشتر به نظر میاد که
.کی وارن" میخواد حالتو بگیره تا اخراجت کنه"
!"تو دهنت، "کنانی- چیه خیلی محکم بود؟-
.نه راجب کلمه "گرین کارت" بود که تو نمیفهمی
.من اهل هاووایی ام
.کی وارن" با جملات انسانی فکر نمیکنه "
.اون فقط به کوپه های پول فکر میکنه
.فکر کنم تو با از بین بردن رهن بانک واسش کوه پول درست کردی
.اونو نخواهد دید
....موقعی که "گرگ" و "اسکیپ" همش ازم بد میگن
.ما باید اینجا یه کار خیلی گنده بکنیم
.یه چیز خیلی گنده
.این جا رو بسوزنیم بیاریم پایین
.تو چاه سم بریزیم
.آره، همینه، همینه، همینه
.اوه، بالاخره
.اوه، باشه دارم میرم-
.فلان فلان شده
خیلی خوب هفته دیگه چهارشنبه همین موقع، باشه؟
.ممنون عزیزم- .خداحافظ عزیزم-
.مارکو" بیا سرنوشتمونو بگیریم دستمون"
...اسکیپ" میخواد منو از بیزنس بندازه بیرون"
.بذار اونو بندازیم بیرون
.یا حداقل این ادغام رو از "مترو کپ" بگیریم
.یا هر دوش
جفتش؟
.اهم
میتونی جفتشو انجام بدی؟
تا حالا اسم "انریکه کازالاس" به گوشت خورده؟
.تمام پول نفت امریکای جنوبی از جیب اون بیرون میاد
.شرط میبندم که به گوشم خورده- .آره، پول کثیف-
.پول ناحق-
.و به من بدهکاره
...موقعی که تمام
.سرمایه گذاری های بین المللیش رو کنار هم میذارم
.این کار یه سرگرمیه کوچیکه واسش
...انریکه" میتونه"
.شوالیه سفیدپوش ما باشه
...و تو میتونی به "انریکه" بگی که
بیا "اسکیپ رو از کار بندازیم؟
.محوش میکنیم
."آوه، هی ، "مارتی
.آو
."مارتی"، "مارتی"، "مارتی"- ."گرگ"، "گرگ"، "گرگ"-
.مارتی"،وایسا وایسا وایسا وایسا"
.گرگی" کمک بزرگ میخواد"
من بیچاره .بگو
.ما باید یه جلسه بذاریم
.من تو و تیمت، جلسه سیاست گذاری
.اه هه هه
آره، درسته؟
.کاملا مسخره است- چی؟-
منو مسخره میکنی؟ جلسه سیاست گذاری...؟
.گرگ" تو از من متنفری"
.از تیمم هم متنفری
تو تمام این تصرف شرورانه یا به عبارتی ادغامو .طراحی کردی
.چون میخواستی منو برده خودت بکنی
...من...برده...من- برده فقط یه کلمه است اما واقعیته، راست نمیگم؟-
.حتی نمیخوای منو اخراج کنی
...تو فقط میخوای منو تحقیر کنی
تا موقعی که قراردادم تموم شه، میخوای ببینی ... من از لحاظ
حرفه ای ورشکسته شدم. اگه بشه ببینی تو زندگی خصوصیم هم .ورشکسته شدم
."اما اینجا اون چیز مسخره است، "گرگ
تو همچنین منو دوست داری، نداری؟
و از موقعی که به اینجا، "لس انجلس"، اومدی،مغزتو .از دست دادی
.حتی نمیدونی که به چیزایی که یه زمانی اهمیت میدادی الان اهمیت بدی یا نه
،شغلت، کارت، زندگی تو نیویورکت
.حتی زن بی کله ات
."این فقط از دو طریق بین ما تموم میشه "گرگ
...،یا اینکه این گندا رو میذاری کنارو و رد میشی
.یا من و تو بالاخره همدیگرو میکشیم
.پس برین به جلسه سیاست گذاری
.ترتیبشو بده
.میدونی باید چیکار کنیم--باید با هم بیرون بریم
.بریم بیرون و قاط بزنیم مرد
.بیا کلی از پول "مترو کپ" رو خرج کنیم
.بریم مشروب بخوریم. حسابی نعشه شیم
.اصلا از حال بریم و حتی اسممون هم یادمون نیاد
بیا یه کارایی رو که اسمشو نمیتونیم بیاریم جلوی کسایی انجام .بدیم که بعدا اصلا نمیبینمشون
.و بعدش میفهمیم
.بعدش میفهمیم که برامون اصلا مهمه یا نه. بیا انجامش بدیم
.آره
.هاهاها- .هه هه هه-
.ها ها ها-
.بیا ... انجامش بدیم .بیا انجامش بدیم
.آره- .هی، اه، "جینی" رو بیار_
.اون میاد- .آره
.جلسه سیستگذاری؟ مسخره است-
.هاهاهاها
.بعدا میبینمت
.سلام عزیزم
داری میای بالا؟
محل کارم؟
...نه! در واقع داشتم میومدم پایین تو..ام
...تو آسانسورم میخوام قهوه بگیرم..
خوب من پایین میبینمت، باشه؟
!اوه، هی هی هی .اوه، لعنت! سلام-
.نفس نفس میزنی- .آره-
.میخواستم سرزده بیامو غافل گیرت کنم
.اوه، امروز اون بالا همه چی تو همه
هی حلقه ات کو؟
...آه دادم کوچیکش کنن
..چون داشت یه جورایی
.موقعی که داشتم.... از دستم میافتاد
...حالت خوبه؟ تو
.آره، ام، آره
...اون...اون یکی...ام
... مشاورا امروز کاز ما رو ارزیابی میکنن، و
مشاورا به مشاورا مشاوره میدن؟
آره. مسخره است، درسته؟
...میدونی عین اون ماره است که
...که دم خودشو میخوره
."آره، سلام "مارتی
...من منظورم- مار..."؟"مارتی"؟"مارتی کان"؟"-
مارتی کان"؟"
.آن مرد آن اسطوره
جند لحظه. میشناسمت؟
.جینی" همش راجب تو حرف میزنه"
.و بعضی اش واقعا تعریفه
این کیه؟
مارتی" این "وزه" نامزدم؟"
.بهت زنگ میزنم
اوه خدای من. "وز". حالا که اومدی همو دیدیم شاید ...این دختره دیگه خفه شه
.از بس که که راجب تو صحبت میکنه
...اونقدر که از تو تعریف و صحبت میکنه... حسم اینه که
...من باید باهات ازدواج میکردم
.خیلی از "وز" تعریف میکنه
."مثل اینه که هی "وز"، "وز"، "وز"، "وز
مثل وس-ترنه اون بالا، نه؟
.خیلی بامزه است
...،تو با این دیگه به زوج احتیاج نداری
.دوشیزه "کتی" پرحرف. خوب از دیدنت خوشحال شدم
...بالاخره خوب شد که
.این کلمه است: بالاخره
.باشه، باشه
.مراقب خودت باش
.باشه
."مارتی کان"
!اوه خدای من- !زود باش، زود باش-
!نه! بذار اینجا
.بذار تو کیف
.اهم اهم
زیادم زرنگ نیستین. چی شده؟
جی شده؟- چی شده؟-
چه اکویی اینجا تو جریانه. ها؟
بیشترش تو چرا هنوز اینجا بیداری؟
.بتو ربطی نداره
اوه، وافعا؟
...یادت میاد چه خوب میخوابیدی بعد از
.یه فس از پشت کتکت میزدم
.اوه نه نه نه
."تو قضیه من هواشو دارم ، "مارتی
.روشنه
.آه، پس توطئه است، ها؟ دو به یک
.اره- .میبینم-
.بر بخواب- .شب بخیر بابا-
."شب بخیر "آوریل-
چی؟
واو! واو! اونا چی بود؟
.جدید بود. منم میخوام
.شب بخیر بابا- .این اطراف یه چیزایی فرق کرده-
.فکر کنم باید برش گردونم سر جاش
.اوه، خدای من
.مارتی" ازت متنفرم"
.عالیه
.به کلوپ خوش اومدی
میخوای راجبش حرف بزنی؟
.من اون پسرو واقعا دوست دارم
.منم دوسش دارم
تو چته؟
...هیچ چی. نمیدونم. فقط
باید خفه شمو تو زمان حال زندگی کنم، درسته؟
.هی هی هی هی .یه بوس بهم بده
این فقط یه دعوت سکس موقتیه؟
.نه
.اوریل" بهم نگاه کن"
.نه
.بیا اینجا
...اما اه میدونین
.نمیخوام با جزئیات خستتون کنم
.اگه بخواید البته میتونم
.میتونم تا اخر براتون شرح بدم
.لعنت. دوباره گفتمش
...من حتی راجب پاداش هم فکر نمیکردم تا اینکه
...یه چند لحظه
.اوه شرماوره فکر نمیکردم این اتفاق بیفته
.جلوی همه. "وارن بفته" خیلی طماعه
.یه لحظه بهم بدید ."دبلیو بافد"
."دانشگاه "کلمبیا- شوخی میکنی؟-
.هاروارد" رفتم"- .نه-
.من ادمایی رو که "هاروارد" رفتن میشناسم
.واقیتش اینه که من دانشگاه "وورتون" رفتم
... میدونی من
.لی کاک" تو فرانسه که یه مدرسه بازیگریه رفتم"
.بفروش! بفروش! آره
.بعدش بخرش! نمیدونم، مرد
میدونم، درسته؟
.مارتی رییس عالییه
:من با یه قانون زندگی میکنم
مارتی چی کار میکرد؟
.فقط همین
.اوه و هر چی رو که شرکت بخواد انجام میدم
.من فداکاری رو یاد گرفتم
.یاد گرفتم هر کاری کنم تا معامله رو جوش بدم
واقعیتش؟
.من بیشتر از اشتباهاش درس گرفتم
....تنها راه اینکه بتونی چیزی یاد بگیری اینه که
.اشتباهات کسی رو در برابر خودت تماشا کنی
.هر کاری که لازمه انجام میدی
.هر جچیزی که لازم باشه
.بعدش با قربانیاش (منظور عواقب) سرو کله میزنی
...قربانیاش میتونه خانوادت باشه، میتونه والدینت باشن
.میتونه بچه هات باشن، میتونه روابطت باشه
.تمام اونا تو مرحله بعد قرار میگیرن
.اماده ش هستید؟ شوخی کردم
.میدونم اینکار یعنی چی
.شما کاری رو که باید بکنید و میکنید
.شماه منو میکشید
!اوه، مرد! اوه، مرد! اوه، مرد
... میدونی من تا حالا کباب
کره ای تو زندگیم نخورده بودم؟
.رفیق عالی بود
.خیلی خیلی عالی بود
.آره- داگ"؟"
داگ" چی کار داری میکنی؟"
.فکر کنم تو هوا دارم معلق میشم
.تو معلق شدی داداش .بذار کمکت کنم
.بیا اینجا! الان کمکت میکنم- .وایسا نه-
.آره، خوبی، خوبی، خوبی، خوبی
.احساس میکنم که از بادکنک درست شدم
.خودتو ببین. -تو عالیی- .کمکش کن، کمکش کن-
.بیا بکش- !با-با-با-با-با-
"...جینی ون در"
."هوون"
"..هو"
."گرگ نوربرت"- .درسته -
.ها-ها-ها-ها
.ولش کن. کاریش نداشته باش. کاریش نداشته باش
.ارزششو نداره
...واو تو خیلی عمیق عمیق
.توخیلی عمیقی .تو یه چاه عمیقی
.میدونم. عمیقم
.آره آره عمیقم
.اون خیلی چاه عمیقیه
.پر از رازه
.رازهایی که برای اکثرمون ما یه "وستری" بزرگه
چی میگه؟ راجب چه رازهایی صحبت میکنه؟
تا حالا رفتی، تا حالا رفتی که ایستاده پارو بزنی؟
.نمیدونم منظورت چیه
.هی- چیه؟-
.اینجا میریم- .نه هنوز -
.من عاشق "لس آنجلسم". من عاشقشم
«صدای سوت»
.از این طرف
.یه دقیقه دیگه بهتون میرسم- .باشه-
.هی-هی-هی-هی-
.همش احساس کتک خورده و افتاده رو دارم
من که حس خوبی دارم- حس خوبی داری؟
.آره- .حس خوبی داری؟ -نه نه-
واقعا حس خوبی داری؟
!نه نه نه- .معذرت میخوام-
.منظورت چیه معذرت میخوام- .باید خودمو خالی میکردم-
حتی با اینکه دنیا رو شونه هات سنگینی میکنه؟
...مثل اینه که "گرگ" سلاخ شرکت بالاسرت وایساده
.و شمشیر هیات مدیره رو بالا گرفته...- خدای من، هنوز حالت خوبه؟
.فکر کنم اور دوز کردم. اور دوز کردم
.اور دوز نکردی- .اور دوز کردم-
....یه روزه اومدی تو زندگیم، تمام زندگیمو از هم پاشوندی
.منم اومدمو و شغلتو از هم میپاشونم
.اون کارو نمیکنی- ...میدونی-
.من تمام شغلم خایه مالی رییسمو کردم
.اون هیچ بهایی به "گرگ نوربرت" نمیده. هیچ چی
.نبر تو- .نه نه نه-
تو "لس آنجلس" قانونی نیست؟
.ببخشید- "آقای "گرگ نوربرت-
.قبلا شنیدم. قبلا حرفتو که میگفتی مهم نیست شنیدم
...فکر کردم که
.میخواستم بهتون بگم که یه جمله شخصیه
.آره "نوربرت" داشتن کار برام مهمه- .برای منم. -برای منم-
!نه-نه-نه-نه-نه-نه-نه-نه-نه
.نه فرض کنید جفتتون اخراج شین
.میتونید وقت بیشتری با هم بگذرونید
.حتی با هم یه خانواده تشکیل بدبد
!اوه، نه نه نه نه نه نه نه
.جهت زندگیتون عوض میشه
...میتونیم به اون بخش از صحبتت برگردیم که گفتی
من و "گوگنهایم" با هم یه خانواده شروع کنیم؟
موضوع حساسیه؟
.چون برای خیلی از زوجهادردناکه
.دقیقا- .شماهایین-
.اوه نه فهمیدم- .وایسا-
.فهمیدم داری چیکار میکنی
.نه واسه زوجهای مستقیم(یعنی علاقه فقط به جنس مخالف) هم هست
.میدونم هست
.دقیقا- .تصمیم بزرگیه-
..."مساله اینه که، من و "کلاید
.زوجهای مستقیمی هستیم
.این بدترین چیزی بود که میتونستی بگی
!قضاوت نکن
.احمق من نعشه نعشه ام
آه، "گرگوری"؟- گرگوری؟"-
.لطفا زبونتو نگه دار
.زبونم نیاز به مراقبت داره
«موزیک رقص»
."اوه "گرگ- «موزیک رقص»-
!اوه- «موزیک رقص»
.خیلی قشنگه- «موزیک رقص»-
!نه- «موزیک رقص»-
«موزیک رقص»
وووو- «موزیک رقص»-
.«موسیقی قطع میشود»-
.19 اوریل 1943
...رو مصرف کرد LSD البرت هافمن" 25 برابر حد دز"
.با دوچرخه از خیابونای "باسیل" گذشت
.LSD اولین مصرف درمانی
...،این دارو بعدها به عنوان داروی روان پریشی
...CIA داروی روان گردان در مطالعات کنترل فکر
.و به عنوان بهترین دارو برای حال کردن تو یه کنسرت بکار رفت
.اما برای هدف ما لطفا یه نگاهی به "گرگ نوربرت" بندازید
...من تو چند هفته گذشته تحت نظرش داشتم
تعادل رو صخره...چی؟
خود شکوفایی؟
تجلی نبوغ؟
دریافت اگاههی های الهام گونه؟
... هر چیزی که لازمه که
...،که دستشو از من و شرکتم بکشه
.خدایا مهیا کن، بیایید دعا کنیم
«موزیک رقص»
.آه 10000 تا
چیه؟
...تعداد رستورانا
.تو منطقه "منهتن" هستش
اینو میخواستید بپرسید، آره؟
تو "لس آنجلس"؟
تو "لس آنجلس" فست فود یا عادی؟
.واو. عادی
4617.
.هه هه
میخوای روشمو بدونی؟
...آه، بخش عرضه و بخش تقاضا مثلث تشکیل میدن با
راجب 560$ چی میگی؟
.ماهانه- هاه؟-
.مبلغ فیش برقته
.واو-
...،موثره هان؟ میبینم که ازدواج کرده
.من 1.7 بچه در نظر میگیرم
.اما هنوز تو خانواده نیومدن
...منظورم اینه که اگه بخوایم
.باشه. باشه
.همش اینجاست
.و تو صندوق گوگن قفل شده
.بعضی وقتها خیلی زیاده
.من رفتم و نامزدتو دیدم
.اماندا" هستم"
.اوه، چه خوب
.مدرسه خوب. نامزد خوب
...فکر کنی بخوای
بعد از ازدواج هم کار کنی؟
به نظر نمیاد که به کار احتیاجی داشته باشی، با .این همه پولی که "وز" داره
...ام، اون
.به شما هیچ ربطی نداره
..اما اره
...من به کارم ادامه میدم
...تا وقتی که یه شریک ارشد بشم
...و اونموقع تو همچنان واسه
.رییست کاپوچینو آماده میکنی
...من موقعی که به ته این ظرف نگاه میکنم
...و حسابی که بهش فکر میکنم
...(موقعی که این خاکا بخوابه(دعواها تموم شه
میدونین چی میبینم؟ .شماهارو
.کینزلی" رو میبینم"
..و میخوام اولین ادمایی باشین
.که به "کلاید اوبرهولت" پیشنهاد میدید
.پیشنهادتونو شروع کنید
.اولین نفرا باشید
.میخواین برش میگردونم
.میدونم مردم بهم میخندن
.گاهی پشتم بعضی وقتها هم تو روم
.یه منزوی اجتماعیم. درک میکنم
.دوست زیادی دارم؟ نه خیلی
.اما وقتی از اعداد و ارقام حرف به میون بیاد هیشکی از من بهتر نیست
.بلف نمزنم. میتونید امتحانش کنید
...پی اه
...حالا که گفتم میتونم
میتونم بپرسم چی راجبم نوشتین؟
.اوه، ننویسش
.چیزایی رو که میگمو ننویس
...موقعی که این تموم شه
...و شما اینور میز نشسته باشید
...و اونا به شما سه تا نامرد نگاه کنن
"میگن "کدومشون بوده؟
...اونوقت شما هی گردن هم میندازید
...تو سعی میکنی اینو بندازی زیر اتوبوس
...تو پیشنهاد میدی که ترتیب اونو بدیم
....تو واسش ساک میزنی، تو براش جق میزنی
یهو گی میشی، مگه چی شده؟
چه جوری ازش نجات پیدا میکنید؟
.من هیچ کدومتونو فراموش نمیکنم
...و موقعی که همه چی حل شه
.من سراغ یکی یکی شما حروم زاده ها میام
.حالا اینایی رو هم که گفتم تو گزارشتون بنویسید
«صحبت اسپانیولی»
.خوب تو تئوری باهامون همراهه
..."پزو آرژانتینی"
... یه خورده الان بی ثباته اما
.فکر کنم باهامون راه بیاد
خدای من. آدمت اینقدر سیاله؟- .نفت؟ آره-
.نه جدا سیاله- .نه سیاله-
هاها
."اوه "گرگ
.سلام- .سلام-
.سلام-
.آه پوف
.هه هه
میتونم کاری برات بکنم؟
..اوه نه درواقع
.خوبم
.من خیلی خوبم
...خوبه میتونیم ما
...اوه، آره بیا
.آ- آه
.چه شکننده
تیم من چطور بود؟
عالی نبودن؟
.همون طور که انتظارشو داشتم بودن
.من نمیخواستم مغازتو تخته کنم
.امیدوارم که بدونی عزیزم
.من تو رو با زیر کمرت ترجیح میدم
.واو
.خیلی دوستانه و تشویق کننده به طور همزمان بوده
.هم
«زنگ خطر آسانسور»
.شاید باید بهم یه درسی بدی
.من فقط میخوام برم خونه
.اخیرا ضد عشق و حال شدی
.مونیکا" شاید واقعا باید بی خیالش شیم"
...منظورم اینه میتونی تصور کنی
چه آرامشی میگیریم؟
.آره، شاید
.صبر کن. صبر کن "مارتی
.صبر کن. بیا تو
.بیا دنبالم- چی؟-
.بیا. فقط دنبالم بیا
.نه. اینوری اینوری
.همین جا منتظر باش
.باشه- .صبر کن-
...بابا
چرا قرص "سینمت" مصرف میکنی؟
وسایلمو گشتی؟
.وسایلتو نگشتم- !شوش! شوش-
.وسایلتو نگشتم
.دو روز پیش یه قرص کف زمین افتاده بود
چرا قرصای "پارکینسون" رو مصرف میکنی؟
.دو رو باضافه دو کن
چرا به من نگفتی؟
..چون فکر کردم تو سعی میکنی... نمیدونم
...میدونی منو بلافاصله به کشتن میدی
...که از هر گونه ناراحتی اجتناب کنی
...یا از دردای احتمالی تو آینده و فکر کردم
جدی میگی؟
."اره جدی میگم "مارتی
.این قابل کنترله
.کلی دارو داره
.درمان داره
.من حالا حالا این دور و ورا پرسه میزنم
.چه بخوای چه نخوای
...،من یه رابطه از پیش آماده شده
.و تمیز با پسرم نمیخوام
...من میخوام همچنان منو به چالش بکشی
... منو همونطور که هستم قبول کنی و
...همون آدم سختی که هیچ کس باورش نمیشه
.بودی باشی
.چون من اون آدمو دوست دارم
...بهر حال
...بدن منه و من اجازه دارم به هر کس که
هر چی رو بخوام بگم یا نگم باشه؟- !بابا بابا بابا بابا-
.باشه، شنیدم
.ممنون که نگرانمی
.واقعا میگم
.همین جا وایسا
.بیا. ببین
.بیا اینوری اینوری
.مطمئنی هنوز وقت داری؟ دستات که خیلی میلرزن-
.هاهاهاها
.باشه. چشات بسته باشه
.باشه
هنوز باید یواش حرف بزنیم؟
.نه دیگه یواش حرف نمیزنیم
«موزیک جاز»
کسی پشتته؟
.اوه
.هاها
«موزیک جاز»
"!آوریل"
«موزیک جاز»
!هی- !وواو-
...نمایش "راسکو
"و آوریل
.هی هی
...فکر کنم این
.نمایش جدید مورد علاقه مه
حتی از "ویکد" بهتره؟
."بهتر از "ویکد
.بیا بهم یادش بده
.نامه رسونه
چی؟- .نامه رسونه-
.باشه
.دو دو دو دو
."یالا "فرد
.دوسش داشتم
مارتی کان"؟"- .بله آقا-
.خدمت انجام شد، قربان
چیه؟
."مونیکاست"
.حضانت
:مترجمین ehsanvallilar احسان Archangel محمد
.IMDB_DL کاری از کروه ترجمه